最重要的课题:不是二,不是一

原文

The position expresses the oneness of duality: not two, and not one. This is the most important teaching: not two, and not one. Our body and mind are not two and not one. If you think your body and mind are two, that is wrong; if you think that they are one,that is also wrong. Our body and mind are both two and one.The position expresses the oneness of duality: not two, and not one.

翻译

这是一个最重要的课题:不是二,不是一。
我们的身体与思维,不是一体、也不是二分。
如果你认为你的身心是二分的,那是错的;如果你认为他们是一体的,那也是错的。
我们的身体与思维既是二分也是一体的。

出处

《禅者的初心(Zen Mind, Beginner’s Mind)》,铃木俊隆(Shunryu Suzuki,1905~1971),日本曹洞宗的禅师,法名祥岳俊隆,父亲也是一位禅师。他是将禅引入西方的第一人,在西方建立第一所禅寺,对乔布斯有着深远的影响。这本书是为那些对佛教一窍不通的西方人写的禅学读物。

解读

身体与思维是一体两面的,如同一枚硬币,虽然为一体,也有两面。
如果我执着于硬币的某一面,我就看不到全貌,看不到问题的本质。
如果我误认为它们就是一体,我就无法做出区分,找不到问题的答案。
就如同我所从事的工作——营销(Markting,吸引别人来买),它和销售(Sale,推销卖给别人)一同,组成了一枚硬币(Growth,企业的持续增长)的两面。

总结

不执著于一端,也不混为一谈,看到一体两面的真相。

阿哲

好奇、探索、创造
订阅评论
提醒
guest
0 评论
内联反馈
查看所有评论

相关推荐

微信扫一扫

微信扫一扫

微信扫一扫,分享到朋友圈

最重要的课题:不是二,不是一