如果你失去一个世界，不要感到悲伤

原文

If you have lost possession of a world,
Be not distressed, for it is nought;

And have you gained possession of a world,
Be not overjoyed, for it is nought.

Our pains, our gains all pass away;
Get beyond the world, for it is nought.

翻译

如果你失去一个世界，
不要感到悲伤，因为这并不重要；

如果你得到一个世界，
不要感到高兴，因为这并不重要；

痛苦、欢乐、获得、失去都是过眼云烟
都会从这个世界消失，因为这些都不重要。

出处

《卡诺珀斯之光（Anwar-e Sohaili）》，侯赛因·卡希菲（Husayn Kashifi），一位多产的波斯散文家——文体家、诗人、古兰经解经者、苏菲派学者和蒂姆里德时代的天文学家。

解读

遇到这首小诗，是在叔本华的《人生的智慧（The Wisdom of Life）》里，我很喜欢。就在这首小诗后面不远处，叔本华就说了一句让我伤心不已的话：

一般来说，人们最常做的一件大蠢事就是过分地为生活未雨绸缪——无论这种绸缪准备是以何样的方式进行。

因为我感觉自己就是叔本华笔下的蠢蛋，作为一个彻头彻尾的悲观主义者，我总是为未来而担忧，活在永远都不会到来的未来中，想象着可能会陷入的困境，并为之做好计划和准备。

静下心来，再看看自己，我总是死死的盯着得与失，也不由得为之而欢笑和流泪。得与失就像两个乒乓球手，而我就如同一个乒乓球，在球桌上被来回击打，不断跳跃。

可是，再漫长的比赛也有结束的那一刻，我们终有一天会出局。在乒乓球远远飞出球桌的那一刻，得与失已经失去了意义。

我们习惯了腾挪在得失之间，对自己说，这件事很重要、那件事也很重要。可是也不要忘了，在更大的尺度上，在更广阔的世界里，一切，都没有那么重要。

我们习惯了对自己苛刻，习惯了无比紧张的生活，在此之后，疲惫而贫乏的我们，把消费当做对肉体的奖赏，把放纵当做对灵魂的按摩，于是，创造了欲壑难填的自我。

长此以往，我们越来越渴望得到，越来越恐惧失去，一步一步，被得与失所左右、所裹挟、所奴役，踏进无尽的深渊。

最有趣的悖论就在于此，我们那颗追求幸福的心，正是我们陷入不幸的源泉。

我们真的有得到么？我们又真的有失去么？我们不过是飘荡于世界之海上的小小浮萍，我们只是看不清世界的真相，而把自己看得太过重要罢了。

还记得《银河系漫游指南（The Hitchhiker's Guide to the Galaxy）》的封面上，印着一个大大的「不要惊慌（Don't Panic）」，如果一切都不重要了，又何必惊慌？

有很多事情，当然并非所有事情，我们把它看得越是重要，就做得越糟，而当我们放下得失之心，随心去摆弄的时候，反而能够做得很好。能够把事情看得重要，当然是一种能力，但把能够把事情看得不重要，也未尝不是一种能力。

最后，企图在得失之间，找到真正的自由，无异于井中捞月、缘木求鱼。得与失就像坚固的牢笼，将我们牢牢束缚在其中。

也许，通往真正自由的道路，并非是得到了足够多，而是能失去的足够少。

总结

放轻松，何事惊慌？

拓展阅读

理性的人寻求的不是快乐，而只是没有痛苦。
《伦理学》亚里士多德

快乐只不过是一场幻梦，但痛苦却是真正实在的。
《1774年3月16日致弗洛安侯爵的信》伏尔泰

如果一个人试图摆脱某种祸害，那他总是清楚地知道自己的目的；但如果一个人总想着得到比自己已经拥有的更好的东西，那他就是相当盲目的。
《亲和力》歌德

我们都满怀对幸福和快乐的希冀来到这一世上，并且抱着要一一把它们化为现实的愚蠢希望。
不过，一般来说，命运很快就降临了，它粗暴地抓住我们，教训我们说：没有任何一样东西是属于我们的，一切都归命运所有。
《人生的智慧》叔本华

我们对于幸福的过分期待毁坏了这世上的一切，毁坏的程度与我们做梦的程度相一致。谁要是摆脱了过分的期待，除了自己已经拥有的以外，不再奢望更多，那么，他就能够安然无恙地生活下去。
《梅克通信录》梅克

Whoever cultivates the golden mean avoids both the poverty of a hovel and the envy of a palace.
行为谨守黄金中道，不会沦于贫寒之苦，亦不会因高位招妒。
《颂歌集（Odes）》贺拉斯（Horace）

The lofty pine is oftenest shaken by the winds;
High towers fall with a heavier crash;
And the lightning strikes the highest mountain.
巨松，常被狂风动摇，
高塔，却被巨力击倒，
高山之巅，雷霆怒号。
《颂歌集（Odes）》贺拉斯（Horace）